-
1 naff off sl.
naff off sl. убираться, уходить -
2 naff off!
-
3 naff off
-
4 naff off
гл.;
груб. убираться, уходить She didn't hesitate to tell intrusive photographers to "naff off". ≈ Она без колебаний приказала назойливым фотографам "убираться".Большой англо-русский и русско-английский словарь > naff off
-
5 naff off
VI + ADVnaff off — vete a paseo *, vete al cuerno *
-
6 naff off
фраз. гл.; груб.убираться, уходитьShe didn't hesitate to tell intrusive photographers to "naff off". — Она без колебаний приказала назойливым фотографам "убираться".
-
7 naff off
-
8 naff off
-
9 naff off
1) Британский английский: пошел ты на...2) Эвфемизм: отстань! пошел вон! (Брит. сленг) -
10 naff off
[næf]убираться, уходитьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > naff off
-
11 naff off
◙ interj. (סלנג בריטי) הסתלק!* * *◙ !קלתסה (יטירב גנלס)◄ -
12 naff off
interj.( slang) pigg av, dra til helvete -
13 naff off
verbo intransitivo BE pop. tagliare la corda, andarsene* * *verbo intransitivo BE pop. tagliare la corda, andarsene -
14 naff off
vi (Brit inf)verschwinden (inf); -
15 naff off
вали отсюда* * *груб. убираться -
16 (to) naff off
(to) naff off /ˈnæfɒf/v. i. + avv. -
17 (to) naff off
(to) naff off /ˈnæfɒf/v. i. + avv. -
18 naff
[næf]he was wearing incredibly \naff trousers er trug eine Hose, die einfach unmöglich warII. vi (sl)* * *[nf]adj (Brit inf)this new monitor's a bit naff — dieser neue Monitor bringts nicht (inf) or ist nicht das Wahre (inf)
3) (= not perceived as good style) colour, jacket, tie, design, book cover, car ordinärit looks a bit naff, doesn't it? — es sieht nicht gerade schick aus, oder?
* * *naff [næf] Br slA adj1. geschmacklos (Film etc)2. hirnrissig umgB v/i naff off! verpiss dich! sl -
19 naff
naff adj hortera / cutretr[næf]2 slang (defective) defectuoso,-a3 slang (in bad taste) hortera————————tr[næf]interjection naff off!1 slang ¡vete al carajo!næfadjective (BrE colloq)a) ( in poor taste) de mal gusto, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), meosa (RPl fam), lobo (Col fam), huachaca (Chi fam), huachafo (Per fam)b) ( inferior) malo, rasca (CS fam)[næf]ADJ (compar naffer) (superl naffest) (=in poor taste) de mal gusto, hortera (Sp) *; (=inferior) ordinario, inferior- naff off* * *[næf]adjective (BrE colloq)a) ( in poor taste) de mal gusto, hortera (Esp fam), naco (Méx fam), meosa (RPl fam), lobo (Col fam), huachaca (Chi fam), huachafo (Per fam)b) ( inferior) malo, rasca (CS fam) -
20 naff
(clothes, place, person) ringard; (comment, behaviour) débilenaff all que dalle;∎ I've got naff all money j'ai que dalle comme argent∎ naff off! (go away) tire-toi!, casse-toi!; (as refusal) arrête ton char!; (expressing contempt, disagreement) va te faire voir!
См. также в других словарях:
naff off — An offensive injunction to go away • • • Main Entry: ↑naff * * * ˌnaff ˈoff [intransitive] usually in imperative british informal phrasal verb used for telling someone rudely to go away … Useful english dictionary
naff off — • go away • • e.g.. Why don t you naff off . Can be used as a mild form of fuck off . • • a milder version off fuck off. Popularised by the UK comedy serial Porridge … Londonisms dictionary
naff off — vb British to leave, go away. The expression is usu ally in the form of a dismissive exclama tion or instruction synonymous with fuck off. First used in the TV series Porridge in the mid 1970s, the phrase was given great prominence in 1982 when… … Contemporary slang
naff off (!) — Exclam. Get lost! Leave me alone! A euphemism for fuck off! . 1950s Verb. Go away. E.g. Will you naff off and leave me to get on with my work. 1950s … English slang and colloquialisms
naff off (!) — Exclam. Get lost! Leave me alone! A euphemism for fuck off! . 1950s Verb. Go away. E.g. Will you naff off and leave me to get on with my work. 1950s … English slang and colloquialisms
naff off — go away OED says that naff is a a euphemistic substitution for fuck , which is more likely than Partridge s suggestion that it is back slang for fan, a shortened form of fanny. The origin of the slang meaning, dated or unfashionable, is… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
naff off — go away. → naff … English new terms dictionary
naff off — verb A mild version of fuck off … Wiktionary
Naff off — go away … Dictionary of Australian slang
naff off — I Australian Slang go away II Kiwi (New Zealand Slang) get lost! … English dialects glossary
naff off — get lost! … Kiwi (New Zealand slang)